台灣

Tiendo a ser bastante obsesiva-compulsiva con la música que escucho. Puedo estar horas, días, meses con un disco en repeat perpetuo. Y lo cierto es que con los años, el ritmo de las adiciones a la colección se ha ido ralentizando considerablemente. Pero de vez en cuando hay entradas estelares. Como Buck-Tick, por poner el ejemplo más sonado de estos últimos años. Esta vez han sido Chthonic, conocidos en su patria como 閃靈樂團. Así es: nada más y nada menos que black metal melódico made in Taiwan. Descubiertos de chiripa vía un par de saltos afortunados en la Wikipedia hace un par de días.

A destacar, las letras en taiwanés —al menos en origen, luego hay traducciones al inglés de los dos últimos— y lo que es todavía más interesante, un uso intensivo del erhu, o violín chino. Es un maridaje que jamás, y digo jamás, habría considerado. Y que me dejó con la mandíbula en el suelo.

Ni hace falta decir que me quedo con las versiones en taiwanés, por supuesto. Cualquiera que haya oído las versiones en inglés de grupos como Oomph! o Rammstein conoce el horror que suponen los discos traducidos. Y el caso es que casa extrañamente bien, maldita sea. Si algún día me pregunté cómo se hacen guturales en un idioma tonal, he aquí la respuesta:

La estética de este otro me fascinó especialmente. ¡Pintura a tinta china en un vídeo de metal! ¡A mí!

No tengo palabras para expresar la cantidad de cuerdas mentales que me pulsa la combinación de dos cosas tan caras a mi corazón como la tralla metalera y los instrumentos chinos tradicionales. Es acústicamente orgásmico. Vamos, estoy en tal nivel de enganche que he dejado aparcada la serie que estaba viendo para aprovechar al máximo mis minutos libres para seguir escuchando.

Amenizando enormemente mis noches de escritura mientras aguardo al siguiente capítulo del manga de Bleach. Como digo siempre, Internet proveerá. Y está bien que así sea.